AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق Perfection Nanaa :تدقيق CAPA - Fai :ترجمة
.هذه مُقتطفات من المُحادثة التي أجُريت مع سوو رين لمدة ثلاثة أشهُر سوو رين أخفت شخص مُشتبه به في خطف الأطفال في هوانو-دو وَ ساعدته على الهرب
،غضب العامة الذي قد انفجر .ترتبّ بآثار على الأطفال
.من خلال هذا الكتاب سأستعرض قصة سوو رين كما هي تمامًا نأمل من هذا الكتاب أن يُساعدنا على فهمها - .الطبيبة النفسانية للأطفال (مين كيونغ هيي) -
لكن، لماذا يجب أن يكون مُسجل؟
لماذا؟
خائفة من أن أُريه للآخرين؟
.لن يروه
.أنا من سأراه لوحدي
.لا أُريد تفويت أي شيء من قصتكِ
.لكن ذاكرتي ليست جيدة جدًا
.لهذا السبب يجب علي التسجيل
كنا نعيش أنا وأمي معًا
،لكن عندما انتقلت للصف الرابع .أمي تزوجت من أجاشي
.ثُم بعد ذلك بفترة قصيرة توفت
.بعد ذلك عِشت أنا والأجاشي سويًا
،عند انتهاء الاجازة الصيفية للصف السادس
،انتقلنا إلى الجزيرة .بسبب شؤون عمل الأجاشي
الوقت المخفيّ : الفتى الذي عاد
.إنها الفتاة الجديدة المُنتقلة، أوه سوو رين
.سوو رين انتقلت مؤخرًا إلى هوانو-دوو .لنقم بمساعدتها معًا
.نعم
!أوه سوو رين
،اسمي ليسَ أوه سوو رين .بل بارك سوو رين
.بدءًا من اليوم ستبدأ مُناوبتي الليلية
.إذا حدث أي شيء، اتصلي بي
.5, 4, 3, 2, 1
!فجروا
،فجأة، وقعت الكثير جدًا من الأحداث
.أردت الهروب من هذا المكان
فقط
.ليسَ هذا المكان .لابأس بأي مكان آخر
.إنهُ غريب قليلًا
!انظروا لهذا! ألقوا نظرة
.حينها قابلت سونغ مين
!أنتِ
.رباط حذائكِ غير مربوط
أنتِ طالبة جديدة بالصف 1، صحيح؟
،أنا من الصف 2 .الصف 2، يوو سونغ مين
أتعيش هُنا؟
.نعم
إذًا أنت يتيم؟
لماذا؟
.لا شيء
مؤخرًا، تقع حوادث غالبًا .بالقرب من موقع بناء نفق جايونغ في الجبل
،التفجير الذي تمّ تسبب بانهيار الحظيرة .مما نتج عنه تآكل للصخور
تحدث هناك حوادث خطيرة حقًا
الشركة اتصلت كي لا أحد .يقترب من موقع البناء
في تلك المدونة كُتب عن "الاسقاط النجمي" أليس كذلك؟
أنا نجحت بفعل هذا
لا تكذب
!هذا حقيقي
بمُجرد أن فتحت عيني .رأيت جسدي الذي كان نائمًا
ماذا فعلت بعد ذلك؟
طرت بعيدًا
.بالأرجاء
.هذا الوغد يقول بأنهُ رأى نفسه وهو يقضي حاجته
!وغد مجنون
يا، بعد أن قرأ مُدونتكِ
.نجحت روحه في الخروج من جسده
.كل ما كتبته كذب
.كتبته لأجل المتعة فحسب
ماذا بها؟
لماذا تتبعني؟
...أنا خارج عن جسدي
إلى حد الآن نحن في المرحلة الأولى
.عادةً، الجسد لا يُمكنه التحرك
.لكن أشعر و كأن أصابعي تتحرك
.لذا قد دُهشت وحاولت رفع ذراعي
.شعرت بأن ذراعي تنفصل عن جسدي
.ثُم جسدي بدأ يطفو
.إنهُ مُجرد حلم
.عادةً، الأحلام لا تجري برغبة الشخص
،لكن في اللحظة التي أردت الطيران فيها .استطعت الطيران حقًا
مُنذ متى كُنتَ تحاول قبل أن تنجح؟
.أسبوع تقريبًا
.مُستحيل
.لقد حاولت لكنني لم أنجح أبدًا
.هذا لأنكِ لم تكوني واثقة
.يجب أن تؤمني بأن هذا حقيقة
.هذا كُل ما يهم
.لقد قرأت جميع كتاباتكِ في المدونة
لماذا لا نُجرب القيام بالأمر معًا؟
.خدمة ضيافية
.عظيم
هل أعددتي كُل هذا؟
.قبل أن نبدأ، يجب عليك حفظها كُلها
- التحضيرات اكتملت -
!أنت
أثناء النهار سوف نقوم بخدمة الضيوف .لا تهرب من الخوف
أتعتقدين بأنه أتى؟ الشبح؟
لماذا؟ خائف؟
!كلا
لكن، أيجب أن ندخل من هُنا؟
،إذا فتحت الباب الأمامي الآن .من المُمكن أن نصطدم بالشبح
أيوجد أحد بالدّاخل؟
- هل قابلتَ أمي يومًا؟ -
هل تمت الإجابة على السؤال؟
لنتبادل
.اقرأي ورقتي أولًا
أُريد أن أكون أطول من 185 أحصل على 100 مليون قبل سن الثلاثين و أعيش بهدوء اعتمادًا على فوائد المُدخرات
ما هذا؟
.لقد طلبت منك أن تكتب سؤالًا
ألا أستطيع أن أكتب أمنيات؟
.لا يُمكنك
.دعيني أرى ورقتكِ
!لا أُريد
!هيّا
.نظرة سريعة فحسب
.نظرة سريعة
!حقًا لفترة قصيرة
!لا أُريد - !مرة واحدة أرجوكِ -
!كلا
.لقد قرأتي ورقتي .ألا يجب علي قرائتها
أشعر كأنه يوجد باب هُنا .مُتصل بالعالم الآخر
أليس كذلك؟
تشعرين بالتوتر صحيح؟
ألم تنتهي بعد؟
!لحظة واحدة
.في الواقع، أنا يتيمة أيضًا
.أمي توفت السنة الماضية
الأجاشي الذي يعيش معي الآن .هُوَ زوج أمي
مُنذ متى و أنتَ يتيم؟
أنا؟
عندما كان عمري خمس سنوات .تخلى عني والدي
لازلت أتذكر كلمات أبي ليّ .أمام باب الميّتم
ماذا قال؟
.أينما كُنت، حياتك ستكون على ما يُرام
.لا تقلق
هذا يعني بأننا حتى لو ذهبنا حقًا إلى عالم آخر
إذا كنتِ معي
.سيكون لديكِ مأوى و طعام
.أكملته
ما هذا؟
!لماذا؟ أعتقد بأنها تشبهكِ
...لكن
ألم تشعري قبل قليل كأنه يوجد شخص يُراقبنا؟
!بجدية
!لقد أفزعتني
هل أنتِ بخير؟
...الذي أعطيتني إياه
!لحظة واحدة
.لا يُمكنني
.يجب أن أعثر على طريقة أُخرى
هل أنتَ بخير؟
ما العمل؟
.أنا بخير
لقد وجدت حذاء
.لقد ابتعد أكثر من قبل
.لنذهب فحسب
.سأصنع لكِ واحدة المرة القادمة
.ارتدي هذه
.كلا، لابأس
.رائحتها نتنة
.نتنة
.أنت لاحقًا سوف تُصبح طويلًا بالتأكيد
غالباً من تكُن أقدامهم كبيرة .يُصبحون طويلين حقًا
حقًا؟
185؟
في هذه الحالة
يومًا ما سأكبر لأُصبح بهذا الطول؟
أنت... مُعجب بي؟
طوال هذا الوقت؟
لو خنتني، سأقتلك حقًا
إنهُ وعد؟
.نعم
.العنوان، قمر أبيض
.لقد مشيت معه وعيناي مُغمضة
.على الرغم من أن الظلام مُخيف .لكنني لم أستطع فتح عيناي
لكن، لا أعلم منذ متى أصبحت لا أخاف
،في اللحظة التي فتحت فيها عيناي .لقد كُنت أنت مُمسكًا بيدي
.لقد نظرنا إلى القمر الأبيض معًا
!يا إلهي، لقد ضربتها
لماذا تصوّبه عليها؟
.لم أكُن أنوي ذلك .لقد ظهرت فجأة فحسب
هل أنتِ بخير؟
ما الذي تفعله هُنا؟
نُخطط بإلقاء نظرة على المكان .الذي سيتم تفجيره
لماذا يجب أن تخبرها؟ - !نعم -
.لقد علمت بأن شيئًا كهذا سيحدُث
تفجير؟
.نعم، تفجير النفق
.أُريد القدوم أيضًا
.كلا، كلا، كلا
.لا يُسمح للفتيات بالمُشاركة - .لا يجب عليكِ -
...نعم، صحيح
أليسَ أبيها يعمل هُناك كـ تقني؟
.ليسَ أبي
إذًا من يكون؟
أيُمكنني الذهاب معك؟
.لا يُسمح للفتيات بالقدوم
!لايجب عليكِ
.دعوها تذهب
.إنها تعلم أيضًا
!صحيح
.لقد تذكرت، اليوم عليّ أن أعود للبيت مبكّراً
!جبان
خائف من أن يُقبض عليك، صحيح؟
!حسنًا
.لقد وصلنا لنذهب
.أخبرني عن الوضع هُناك في المرة القادمة
.حسنًا
!أنت
ما الأمر؟
.ألتقط صورة للذكريات
!احترسي
متى سينفجر؟
ألستَ جائع؟
ما الذي تفعلينه؟
!سيء
.يبدو أنه عميق للغاية
!نجحت - !تبًا -
.لا أجرؤ على الدخول
.أسرع و ادخل أيها الوغد
ماذا تفعل؟
.يبدو كأن هنُالك شيءٌ ما
!رائع
!انظروا لهذا
ما هذا؟
كأنه بيضة؟
ألا تعتقدون بأنه نيزك فضائي أو شيء كهذا؟
لقد سمعت من قبل بأنه .تم العثور على شيء مضيء مشابه لهذا في استراليا
.هذا سخيف حقًا
ما هذا؟
.أشعر بالفضول
هل نأخذه؟
.لا تلتفتي إلا حينما أقولك بأنني انتهيت
.لا يوجد شيء لرؤيته أيها الوغد
ما الأمر؟ لماذا أصبح المكان مُظلم فجأة؟
ماذا حدث؟
!بسرعة لنخرج
!جاي ووك
هل أستطيع الإلتفات؟
!لنخرج
...هذا
وحش أليس كذلك؟
.وحش يبتلع الزمن
.هذا سخيف
كيف يتم ابتلاع الزمن؟
!لهذا هو وحش
...هذا
ما قاله جدي المرحوم
في أعلى هذا الجبل يوجد كهف .يظهر فقط عند إكتمال القمر
.قمر مُكتمل
.كهف
ألم يكُن جدك في مشفى الأمراض العقلية؟
!هذا غير صحيح
.ليس مشفى الأمراض العقلية، بل دار الرعاية
ولكن؟ أكمل كلامك
...أعني
إذا دخل أحدهم إلى ذلك الكهف
.سيُسرق وقته من قِبل الوحش
.الفتى الصغير سيُصبح بالغ
.و البالغين يُصبحون كبار بالسنّ ...لذا
!ولكن لم يُسرق وقتنا
لماذا تستمر دائمًا بمُقاطعتي؟
أنا محقّ
!على أية حال، قمتَ بمُقاطعتي !لا تُقاطعني
ما الخطب؟
.لقد فقدت مشبك شعري
إنهُ مُجرد مشبك لماذا أصبحتي مذعورة؟
أين هُوَ؟
ألم يسقط بالداخل؟
!لنذهب معًا
ما الأمر؟ هل تتواعدان؟
أتذكر عندما أصبت سوو رين بالمسدس وغضب
.الأمر ليس هكذا أيها الأحمق
منذ أن وافق أن تأتي معنا شككت بذلك
.أنت محق
.اذهب
!الأمر ليس كذلك
!اذهب! اذهب بسرعة
!سونغ مين
!أمي
ماذا حدث بالضبط؟
!مرحبًا
ما هي المُشكلة؟
.إنهُ المسؤول هُنا .تحدث معه من فضلك
.أعمال البناء هذه يجب إيقافها فورًا
ما الأمر؟
أطفالنا قاموا بتسلّق الجبل .من أجل أن يروا عملية التفجير
الحقل الذي نعمل به .مُحاط بأسلاك شائكة من جميع الجوانب
و أيضًا يوجد حارس .قد لا يكون أطفالكم هُنا
.ابحثوا عنهم في مكانٍ آخر
.كلا
.قبل قليل قد وصل الإهتزاز إلى بيتي
هذا لأن الإنفجار هُنا .تسبب بـ هزّة أرضية
.مكان الأطفال مجهول ومع ذلك عملية البناء لا تزال مُستمرة؟
!المعذرة
أليسَ اسم ابنتك أوه سوو رين؟ .أوه سوو رين
نعم، لماذا؟
.يقولون بأن ابنتك كانت برفقة الأطفال
ماذا؟
...الأطفال في أعلى الجبل
،ظُهر الأمس في كهف هوانودو جايونغ
من أجل رؤية المُتفجرات ،في انشاءات النفق
ثلاث طُلاب و طالبة في الصف السادس
ذهبوا لرؤيته .و إلى وقتنا هذا مكانهم لا يزال مجهولًا
تقدير الشُرطة لوقت ذهاب الأطفال .إلى الجبل كان حوالي الساعة 4 عصرًا
.بالإضافة إلى حدوث زلزال اصطناعي في المنطقة المجاورة هُناك
.توقعات مُثارة حول ما اذا كانوا الأطفال مُصابين .عملية البحث لا تزال جارية
مُنذ متى انتقلت إلى هُنا؟
.حوالي أكثر أو أقل من شهر
.نعم، شهر و نصف لأكون دقيقًا
بعض الفتيان مفقودين مع ابنتك
ما مدى علاقتهم؟
،يبدو أنهم مقربين .لهذا خرجوا معًا
.يبدو كذلك
كم طول سوو رين؟
.الطول
،بهذا الطول .إلى مستوى صدري أ و أقل
ماذا كانت ترتدي في يوم اختفائها؟
...لا أعلم
ترتدي تنورة أم بنطال؟ ألا تعلم هذا أيضًا؟
.نعم
.حسنًا، فهمت
...أيها المُحقق
.لقد تزوجت والدة سوو رين قبل سنتين
...لكن وقع حادث مروري السنة الماضية
.و نجيت لوحدي فقط ...منذ ذلك الوقت وعلاقتي معها
على أيّ حال، أنا لستُ مقرّب منها أبدًا
هل استطيع التدخين؟
.نعم، تفضل
قد تكون هربت من المنزل فقط
نادوا الطوارئ، اتصلوا عليهم 119
.تم العثور على طفل من المفقودين
لقد عُثر على طفل مفقود
!بسرعة
!ابتعدوا
!ابتعدوا - !ابتعدوا -
!ابتعدوا
!لحظة واحدة
!بسرعة سيطروا على الوضع
أهي فتاة؟
.نعم فتاة، لا تزال على قيد الحياة
!فتاة
!والد سوو رين، بسرعة
.نعم نعم
!بسرعة! بسرعة
!تحقق إذا هيَ سوو رين أم لا، بسرعة
!سوو رين
أين ابني؟
!سوو رين
.طفلي
في داخل الكهف توجد .بيضة تلّمع
.في الماء
...ذلك الشيء
ووفقًا لـ جدّ جاي شيك .إنها وحش يبتلع الزمن
.عادةً يحدث الأمر عند اكتمال القمر
...لذلك
سونغ مين أخذ الأغراض .الجميع أُصيب بالهلع و هرب من الكهف
.لكنني أضعت مشبك شعري الذي أعطتني إياه أمي
!لحظة واحدة
حسنًا
ألم تسمعي أيّ صوت؟
،مثلًا صوت صُراخ أطفال .أو شيئًا كهذا
.لقد اختفوا فجأة
.البيض لقد تدمرّ أيضًا
...لا أحد يُمكنه تخيُّل - .سوو رين -
!توقفي عن الهذيان بأشياء غير واضحة أمام هذا الأجاشي
.نعم
إلى متى ستفعلين هذا
قلتِ بأنك تعتقدين بانه هناك
والآن تعتقدين بأنه هنا
لماذا لا تتذكري الطريق الذي سلكتموه قبل عدة أيام؟
الكهف أو مهما يُسمى هو كذبة صحيح؟
!يجب عليك أن لا تكذبي
نعم حسنًا لقد فهمنا، لحظة قليلًا
نعلم بأنكم مُتعبون
...ولكن إذا استمريتوا بفعل هذا
هي تقول بأنها لا تستطيع التذكّر لذا إهدئوا قليلًا
كيف يُمكننا الوثوق بها؟
في المدرسة، لقد قالوا أيضًا .بأن الطفلة غريبة
!أليس كلامكِ قاسٍ قليلًا
ما هُوَ القاسي؟
ألا يُمكنك تفهُم مشاعرنا؟
!على من ترفع صوتك
!ماذا تفعلون
.انتظروا
!أيها المُحقق
.يجب أن نعثر على الأطفال فورًا - مرحبًا؟ -
ألن تعثروا على أطفالكم؟
ماذا قُلت؟
.أيها القائد، تم العثور على جثة
ماذا؟
جثة؟
جثة من؟
.الأمر ليسَ كذلك .اسمعوني أولًا
معنا عبر الهاتف آهن بايك كي مدير الشرطة .والمسؤول عن قضية هوانو-دو
هل يُمكنك سماعي؟
.نعم
أيُمكنك اخباري عن الأوضاع في الموقع الذي تم العثور فيه على الجثة؟
في منطقة ألعاب هادئة .التي تبعد 20 كم عن القرية
لو كان حيًّا لأكتشفوا مكانه قبل ذلك
ألا تتفق؟
.لم يتم الكشف عن اصابات خارجية على الجثة
لذا نستنتج بأن السبب .انتكاسة للرَبو
.لكن اليوم سمعت شيئًا غير عقلاني تمامًا
.يقولون بأننا قمنا بتفجير منطقة الإنشاءات
من أجل التغطية على حقيقة .خطفنا للأطفال
.لأن فقط سوو رين من نجت
من أخبرك بهذا؟
ماذا يعمل؟ أهو كاتب؟
.سوو رين ذهبت برفقتهم
ماذا ستفعل؟
في ذلك الوقت
كان يدور في ذهني هذا
.الحمدلله أن من مات ليس أنت
لكن حين فكّرت مرةً اُخرى
شعرت بالذنب الشّديد تجاه جاي ووك
سأذهب الآن
!أمي
صباح اليوم الساعة 8 أمام منزل يوو جاي ووك وبارك تاي شيك
لقد تم العثور على ملابس الأطفال .التي كانوا مرتدينها يوم اختفائهم
تُشير التقديرات بأنه بين الساعة الثانية إلى الخامسة صباحًا
.يوجد أشخاص قاموا بوضعها أمام باب المنزل
الشُرطة تبحث حول الموقع .عن شهود و كاميرات المراقبة و الصناديق السوداء
سونغ مين؟
سونغ مين هذا أنت؟
...سوو رين
.سوو رين
.أنا سونغ مين
...سوو رين
!انتظري
!سوو رين
!انتظري
!سوو رين، انتظري
.استمعي إلي
!سوو رين
ما هذا؟ ماهذا؟ ما هذا؟
!سوو رين! سوو رين
ماذا حدث لكِ؟
.يوجد رجُل غريب هُناك
أين؟
إنهُ هذا الشخص؟
.لابأس. تمهلي. تمهلي
ما عدا الوجه، هل يوجد شيء آخر يمكنك تذكره؟ .مثل الملابس
.لقد قال بأنهُ سونغ مين
!ماذا؟ سوو رين
ما الذي تقولينه؟
لا أعلم. لكن لم ينكف عن قول .بأنهُ سونغ مين
سوو رين، لماذا أنتِ بالخارج؟
.الخطر في الخارج .اُدخلي
أيها المُحقق .تم العثور على هذا الشيء في الغابة
ما هذا؟
.لا أفهمه أيضًا
ما الذي مكتوب هُنا؟
هذا لكِ؟
سوو رين؟ سوو رين؟
نعم؟
هذا لكِ؟
.نعم، إنهُ لي
.سوو رين، أنا سونغ مين
،عندما عُدتِ إلى الكهف
.شيءٌ غريب حدثَ لي
!تعال إلى هُنا
ما هذا؟
ألقوا نظرة، رائع، صحيح؟
هذا حقيقي؟ يتحرك صحيح؟
ماذا يوجد في الداخل بالضبط؟
هل نقوم بكسره؟
لا تفعل، ماذا سنفعل لو ظهر شيئًا غريبًا؟
سأُربيه فحسب
،الكائن الذي يفقس من البيض
.سيعتقد بأن أول من يراه هُو والدته
إذًا هل نبدأ؟
ستبدأ حقًا؟
...واحد
...اثنان
ما رأيكم بأن ننتظر سوو رين تخرج أولًا قبل أن نكسره؟
!أسرع يا غبي
سنخبرها عندما تخرج فحسب
!بجدية
.حسنًا
ما ذلك؟ ما ذلك للتّو؟
هناك شيء مفقود؟
سوو رين؟
.سوو رين
!أنتِ
!لا تلمسه
!أبي
أبي؟
!أبي
.أبي
.ملابسها الداخلية
.يا وغد - !أبي -
!أبي
يا أصدقائي، ماذا حدث لأبي؟
ليست أمك صحيح؟
اللعنة، لماذا تكون هذه هي أمي
.في البداية بدا الأمر مُمتعًا
.لا يوجد في هذا العالم سوى نحنُ الثلاثة
حسنًا، بمُجرد أن يدخل الفم .يتحول إلى كولا على الفور
!مُعجزة
!لا تُفرط بالأكل
!أيها الوغد
.لقد فعلنا كُل شيء استطعنا القيام به
!أنت - ماذا؟ -
هذه مرآة، صحيح؟
ماذا يحدث؟ لماذا لانرى أنفسنا في المرآة؟
غريب! توقف الزمن بالمرآة أيضًا؟
.لكن في النهاية فهمنا .أن هُنالك العديد من الأشياء التي لا يُمكننا فعلُها
كم عدد الأيام التي مضت؟
يبدو أننا سنظل هكذا إلى حين أن نصبح بالغين
،يا يوو سونغ مين .لقد حذرتك من البداية بأن لا تكسرها
.لقد فات الآوان على هذا
هل نُلقي نظرة على الجُزر الخارجية؟
من يعلم، ربما يكون الوقت يمضي هناك
.افعله جيّدًا
.لقد أخبرتك بأنهُ لن ينجح
!تبًا
سوو رين، هل ستُصدقين كُل هذا؟
!توجد بصمات أصابع لـ شخص بالغ
!عودي إلى الداخل بسرعة
!أجاشي
.كُل شيء كذبة
ماذا؟
ماذا تقصدين بـ كذبة؟
بأنهُ اعترف بكونه سونغ مين؟
.كُل شيء
.لم أُقابل شخص كهذا أبدًا
لماذا كذبتي؟
.آسفة
...سوو رين
.لقد فشلنا بالخروج من الجزيرة
لذا، نحن نتجول في أنحاء الجزيرة فحسب
ما الذي تفعله؟
أريد أن أبدأ من اليوم .بتسجيل عدد الأيام
عدد الأيام؟
.الاستيقاظ، يُحسب بيومٍ واحد
لأجل ماذا؟
.إنه محبط حينما لا تعلم كم يومًا مضى
.هذا مُمل جدًا
أنت؟ هل أنت بخير؟
أين ذهب تاي شيك؟
.انتظر هُنا .سأذهب للبحث عنه
!سونغ مين، لا تبتعد كثيرًا
ما الذي تفعله؟
.جاي ووك يبحث عنك
.انتظر، حتى أنُهي قراءة هذا
.إنهُ مثير للاهتمام، تعال و اقرأ
!يوو جاي ووك
.لقد وجدنا قصص مصورة مُثيرة للإهتمام
!أنت
!يوو جاي ووك
! يا
يوو جاي ووك
لو أنني أتيت أبكر من ذلك
هل سيكون جاي ووك أقل خوفًا؟
! يا
لقد كانت المرة الأولى .التي أرى فيها تاي شيك يبكي
لذا لقد أتاني شعور غريب بأنه لا يجب عليّ البكاء أنا أيضًا
...هذا القميص
لنعطيه والديّ جاي ووك لاحقًا
... سو رين
هُنا، الأيام نفسها دائمًا
اليوم هو اليوم الـ 1974
.لكن لاشيء تغير
.أنا و تاي شيك لدينا حياة جيدة هُنا
لأن الوقت كثير
.نحن بدأنا بالتعلم بمفردنا، حتى لا يمر الوقت سدى
ينبغي أن يكون الرجل رجُلاً - "كتاب "عقدة آدونيس -
لقد قمت بحفظ كُل شيء حقًا؟
.شيء جيّد أن أحفظ كل شيء .حتى المدرسة لن أذهب لها
إضافةً لذلك، استعداداً للمستقبل أنا أقم بجمع المال
تاي شيك، ألا تعتقد بأنها تشبه سو رين ؟
سو رين ؟
.أنا نسيت وجه سو رين
هل تتذكره ؟
لكن في بعض الأحيان أشعر بالخوف
بإنهُ إذا استمر هذا الوضع كهذا سوف أنسى الماضي
.وهذا يشمل وقتي معك
كم يومًا مضى؟
.2142يوم
تعال إلى هنا
كيف يمكنني حساب هذا؟
365 + 365 = 720
..بالإضافة إلى 365
صفر... 365.. 317 يوم
في ذلك الوقت نحن كنا في سن الرابعة عشر
!مهلاً، في بعض الأيام نحن نكون في السنة العشرين
مرة واحدة بالسنة نصبح بالغين وفي سن العشرين، صحيح؟
!إذا نحن سنعود قريبًا
يا، سونغ مين
كيف أبدو؟
أأشبه نفسي قديمًا؟
هل هُناك شخص يمكن أن يعرفني ؟
، عندما أفكر في هذا
لا أستطيع التفكير بأحد غيركِ
متى أصبح بالغًا ؟
لقد تعدّيت 20 عامًا منذ مدّة
.ولكن مهما انتظرت، الزمن لا يعود
تاي شيك يصبح غريبًا بإزدياد
ولكن الأمر ليس كذلك معي
لأنني أعتقد بأنني سأكون قادراً على العودة للمنزل
...أنتِ تعلمين
.بأن الإيمان هو أهم شيء
هذه لأجلك
هذا أنا؟
،نعم، عندما تُركّز انتباهك بشيء معين
.عندها سيمرّ الوقت بسرعة أكبر
.بسبب التركيز
.إنها وسيلة جيدة لتمرير الوقت
.لتفعل معي هذا
كم سيكون رائعًا لو كُنت مثلك .قادرًا على التكيّف والعيش جيّداً هنا
.سنستطيع الخروج من هنا بالتأكيد، حينما نصبح بالغين
!لقد تخطّينا عمر العشرين
.انظر، لقد أصبحنا بالغين
لقد كبُرت أجسامنا
...نحن من قام بتحديد أننا سنخرج بعد العشرين
ثم، متى نخرج حقًا من هُنا ؟
في عمر الـ 30 أو 40 ؟
..لو أننا لم نكسر تلك البيضة
،من المُمكن أن نموت هنا
.كـ جاي ووك
سأتمكن من الرجوع إلى سوو رين
.واثق بأنني سأعود، بالتأكيد يُمكنني
أنا لستُ متشائم مثل تاي شيك
.بالتأكيد سأعود، يمكنني ذلك
.بالتأكيد يمكنني العودة ، يمكنني ذلك
! تاي شيك
القمر! القمر قد تغير ! تاي شيك
منذُ ذاك الحين
.من أجل إيجاد تاي شيك بحثت في الجزيرة بأكملها
! تاي شيك
هل يعلم تاي شيك بهذا؟
على الرغم من أنهُ تغيّر طفيف, لكن القمر يتغير بإستمرار
.. سو رين
بالنهاية تمكنت من العثور على تاي شيك
بالتفكير بأنه ليس عليّ البحث عن تاي شيك مجددًا
شعرت بإرتياح
.ربما منذ البداية لم يكن هناك أي تغيير
. ربما كان مجرد وهم منّي فقط
.لقد انتهى كل شيء، سوو رين
.. هذا
.لقد قرأته كُله
سونغ مين
.آسفة
.أنا آسفة حقًا
أنني أنا هو سونغ مين
هل سيُصدق ذلك الآخرين؟
.لا تقلق،سوف أُساعدك
الصندوق الاسود لسيارة أحد الجيران
في يوم الحادث، كانت السيارة في الجزيرة
مالك السيّارة قد تأكد بعد أن رآى الأخبار
.آسف
.لم أتوقع بأن تسقط
لقد أصبحت عادة لديّ
،بعد أن قصصت شعرك .ظهر هناك تشابه مع وجهك الأول
يا، لنذهب معًا
هذا مؤلم
.أمي، أنا سونغ مين
،الزمن توقف فجأة .وكان علي أن أنمو و أنضج هناك
ألا يمكنك الحديث بإقناع أكثر ؟
عندما يسمعون الناس بهذا سيشعرون بشيئًا من الصدمة
..سانغ تشول
عندما كنا في الصف الثالث، لقد اختلفنا
.على من سيلعب أولًا
حينها أسقطت لُعبتي بالخطأ .في بركة خلف المدرسة و أصبحت تالفة
تلك كانت لعبة جاي ووك
لهذا السبب أنا و أنت قمنا بجمع المال معاً من أجل شراء واحدة جديدة له
اتفقنا أن يكون الأمر سري لحين شراءها
لكن في النهاية لم نستطع شراءها له
ألا تظن بأنه سيهرب؟
أنا فعلت ذلك أيضًا
اتظنيني غبي؟
أنتِ من كتب هذا، صحيح؟
لا
! حقًا
!تاي شيك لا يبكي أبدًا
لم أرى ذلك أبدًا
الشخصيات مُختلفة
ليس عليك إدعاء المعرفة إذا كنتي لا تعلمين
كل ما قلته صحيح حقًا
أقسم على والدتي التي في السماء
لماذا تقسمين على شخص متوفي؟
ماذا؟
.والدي يقول أنهم جميعًا موتى
!سونغ مين لم يمت
لا تأخذي صديقي كمزحة لك
لان هذا يجلعني غاضب حقًا
أعطني إياه بسرعة
تعال إلى هنا بسرعة
لا أريد
لقد اشتريتها أنا
والدتي كانت فقط بعمر الـ39
ربما أنا أكبر سنًا منها الآن، لا ينبغي أن يحصل هذا
سونغ مين، لنخرج من الجزيرة
ربما خارج الجزيرة يكون الوقت يمضي
لابد ان تكون هناك طريقة
سونغ مين
يو سونغ مين
مالذي تفعله هنا؟
لماذا أتيت إلى هُنا؟
.عليك الذهاب بسرعة قبل أن يراك أحد
.أنا سآتي إليك غدًا
.لا أريد أن أكون وحيداً
مابك؟ هل حدث شيءٌ ما؟
.هذا كله خطأي
،لقد حدث هذا كٌله .لأنني كسرت البيضة في ذلك الوقت
هل لدي الحق بالعيش؟
لقد قمت بإخراج البيضة .لأنني قُلت بأنني أشعر بالفضول بشأنها
.إنها ليست غلطتك، سونغ مين
.لذلك لا تفكر بهذه الأفكار
سو رين
أوه سو رين ، افتحي الباب
سو رين
نعم
اعتباراً من اليوم سأعود للعمل
لا يمكنك التجول في أي مكان ؟
.إذا شعرتي بالملل قومي بدعوة أصدقائك للعب هُنا
ما هذا ؟
ما كل هذا ؟
ماذا تفعل؟
لماذا ابنتك تقول مثل هذا الكلام ؟
ماذا تعني؟
سو رين قالت كلام غريب لإبني
قالت بأن سونغ مين عاد
ولكن ليس طفل بل كـ بالغ
.أيضا كان تاي شيك معه
ولكنه غير موجود الآن
.طفلتي حالتها لا تزال غير مستقرة .لقد قلت هذا لكم مسبقًا
أعتذر
!يقولون بأنها بلّغت بلاغ كاذب للشرطة
أجاشي، أتعلم ما يقوله الجيران الآن؟
أن الحادث قد حصل بسبب الزلزال
وأن شركتك تقم بالتّغطية على هذا الأمر
و سو رين تعرف كل هذا .لكن لا يمكنها الحديث
...أجوموني
لا تقومي بتصديق هذا فقط لأنك تريدين تصديقه
أأنتِ كاتبة على أية حال؟
ماذا قلت؟
!يكفي - ! سأقوم بتأديبه حتى يموت -
لا تضربه - لما لا يُضرب ؟ -
.إذا كانت هُناك مشكلة، سنتحدث معه بشكل جيد
!انزل
هل تعرف جميع الطُرق في الجزيرة؟
.نعم، لأنني أتجول بها دائمًا
! أوه صحيح
لقد عرفت كم عمرك الآن
اُنظر، عندما وجدت الهلال
قد مرّ هناك 8 سنوات تقريبًا، صحيح؟
لكن أنت قلت أنه حين مضى الوقت كان قد أصبح بدرًا
.ثم بعد ذلك من البدر للهلال
ثم بعد ذلك قد عاد ليُصبح بدر .وليُصبح بدر بعد أن كان هلال هو نفس الوقت تقريبًا
لذا المجموع تقريبًا 15 أو 16 سنة
تقريبًا قد مرّ هذا الوقت
على أي حال، أنت لم تصِل للثلاثين
ماذا لو قابلتِ سونغ مين بعد 10 أو 20 سنة؟
هل ستتعرّفين عليه؟
بعبارة أخرى، هل ستتعرّفين على سونغ مين البالغ؟
إذا تبادلت الحديث معه، ألا تعتقدين بأني سأتعرف عليه؟
حقاً ؟ - .نعم، لأن سونغ مين هو أكثر من عاش هنا -
...هذا هو السبب في أنني أريد أن أقول، سو رين
بغض النظر عن ما يقوله الآخرون، أنا أتفهمك
.أنا ايضًا أفتقد سونغ مين
.انتظري دقيقة
انتظري دقيقة، من فضلك
! سو رين
أنتِ تعالي إلى هُنا
ماذا تفعل؟
!أجاشي، انتظر، دعني
أجاشي - .والد سو رين -
والد سو رين
أرجوك لا تلقى اللوم عليها
.لقد استمعت لها و ماذا تريد أن تقوله
.شكرًا لـ اتصالك بي
! يا
ما خطبك ؟
!أنا سأُجنّ بسببك
لماذا تتحدّثين بالهراء مع الجميع؟
...بعد موت والدتك
!ذلك الحادث كان بسببّك أجاشي
.أجاشي، لقد قتلت أمي
تعالي هُنا
! دعني
تعالي
! دعني
.ادخلي
.أجاشي، افتح الباب
أجاشي
! أخرجني
ما الخطأ الذي فعلته؟
أنا حقا لا أعلم الآن
! أجاشي ! أجاشي
وصلوا الأطفال ؟
من أنت ؟
الشخص الذي كسر زجاج غرفة دوار الشّمس .لم يكُن (كون)بل أنا من قام بكسرها
.الجميع يظن بأنّ (كون) هو من كسرها
.لكن أمي، كُنتِ تعلمين بأنه أنا من كسرها
.لهذا أردتِ منّي الإعتذار
ماذا تعني بهذا ؟
.. أمي
..أنا سونغ مين
!سونغ مين
.لقد سمعت ماحدث من سو رين قبل قليل
لذا دعنا نخرُج ونتحدّث بالضبط عن ما حدث؟
! دونغ سو! دونغ سو
لا
دونغ سو، تعال هُنا
،يقولون بأنني أصبحت غريبة .لا يوجد شخص يصدق كلامي
سو رين
.نعم أيها المُحقق، ابنتي اختفت فجأة
إختفت؟
والد سو رين تحدث ببطىء
والد سو رين ؟ مرحبا؟
سأتصل بك لاحقًا
انتظر ! مرحبا؟
كيف يعرف جد تاي شيك بتلك القصّة؟
إذا كان هناك شخص يعرف هذه القصة، ربما قد يصّدق ماحدث لنا
منذ زمن، اختفى صديق جدّي
يقولون بأنه في ذلك الوقت كان هناك شائعات كهذه
.بأنه بسبب الوحش إختفى
أتعني بأنه منذ ذلك الوقت وبيضة الوحش موجودة؟
سونغ مين، أعتقد بأن هُناك بيضة أخرى
عندما عدت وحدي للكهف
كان لا يزال هناك انعكاس للضوء في أسفل المياه
لنذهب هناك
أنت تعرف طريق الذهاب لهناك، صحيح؟
ماذا ستفعلين؟
...إذا كانت هناك واحدة أخرى
،سنكسرها أمام الناس
.أجاشي، الشرطة و كاميرات وسائل الأعلام
بعد ذلك سيتوقف الوقت و نحن سنختفي فجأة
! لا
ليست هُناك طريقة أخرى
! مطلقًا لا
أنتِ لا تعرفين شيئًا
أنت قلت هذا
حتى لو ذهبنا إلى عالم آخر
طالما أني معك فسأكون بخير
جميعهم قد ماتوا
...سو رين
لنغادر هذا المكان سويًّا
لنترك هذه الجزيرة معًا
ونذهب لمكان لا يعرفنا فيه أحد
الآن أنا لا أهتم إذا لم يتمكّن أحد من معرفتي
..طالما
أنتِ تعرفين من أنا، هذا يكفي فحسب
لأننا باللّيل الجو بارد قليلًا، ألا تشعر ببرودة؟
هل تشعرين بالبرد كثيرًا؟
.أستطيع ارتداء من ملابسك فحسب
سوو رين، لنذهب لنذهب
! سونغ مين! سونغ مين
! أوه سو رين
هل أنت بخير؟
ماذا تفعلين؟ - !سونغ مين -
!تعالي ! تعالي هنا - !سونغ مين -
! لنذهب بسرعة
.هيا, اخرجي من هُنا
! سونغ مين
! لا تفعل
بالنسبة للفريق الثالث
حاولوا البحث مرة أخرى هناك
لماذا لم يتم العثور على أي بصمات أصابع ؟
! يا سين سونغ
نعم ؟
ماذا ترى هذا؟
يبدو كمظهر سوو رين من الخلف
أيوجد شخص لا يعلم بهذا؟
أقصد ماذا ترى هذا بشكل عام؟
...أعتقد بأنه تفكير المجرم
يبدو أن لديه مشاعر تجاه سوو رين؟
بالنظر إليه يبدو بأنه مجرم يعتدي على الأطفال
بالنظر الى ملابس الاطفال
في الحطام تم العثور على الكثير من بصمات الأصابع لـ سو رين
كما وجدت الأحذية التي تتطابق .مع طبعة الحذاء الذي وُجد في منزلك
أعتقد
.بأنهُ يعرف سو رين منذ فترة طويلة
ألم تخبرك بشيء؟
أبونيم
هذا هاتف سو رين
ولكن يوجد به صورة لذلك الوغد
ولقد نادتهُ بـ سونغ مين
.إنها تعتقد بأنهُ هو حقًا
وفقًا لسكان القرية
.فإن سو رين هي إحدى ضحايا الحادثة
،إذا كان هذا هو الأمر .فإنها ليست متلازمة ستوكهولم
أعتقد أنه أشبه بجنون العظمة
مع ذلك ، هذا كله
إذا كنت ترغب في أن تصف الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 13 عام بجنون العظمة
.فهذا يبدو غير منطقي
التالي
بالغ واحد ، وطفل واحد
حسنًا، من فضلك أبرزي بطاقة هويتك
عفوًا؟
بطاقة الهوية للوصيّ
الجاني المُشتبه به استغل الحاله النفسية .الغير مستقرة لـ سو رين
اختطفها و كون معها صداقة
أبي ذهب للحمام
إذا لم تكن لديك بطاقة هوية لا استطيع مساعدتك
التالي
هُناك سؤال أود ان أسالك إياه
..معظم الناس يريدون أن يعرفوا الآن عن
اوه سو رين و حادثة الأختطاف الأولى
في وقت اختطاف أصدقائها هل كانت معهم أم لا؟
من ناحية آخرى، ناشدت الشرطة
عدم البحث عن القصص التي تستند على الشائعات
طول الجاني المُشتبة به 185سم
نحيف القامة
يرتدي قبعه، ستره سوداء، بنطال قطني بني و حقيبة سوداء
مجموعة كاملة من الشرطة تطارد شخصين في جزيره هونو- دو
.و تجنبًا لـ أشياء غيرمتوقعة قامت الشرطه بزيادة عدد أفرادها
هل تحققتوا يا رفاق ؟
نعم، نحن في طريقنا للوصول إلى الجانب الآخر
إلى أين تذهب؟
وسط المدينة
حسناً
إلى أي منطقه تريد الذهاب لها في المدينة؟
من فضلك أوقف السياره
هُنا ؟
! هناك! هناك
! يا ! يا
أسرع
!اقبضوا عليهم
توقف
،الجاني المشتبه به على مرأى البصر .إنهُ يتجه نحو الميناء
اختفوا؟ أين ذهبوا؟
!يبدو هناك
سو رين
.اقفزي! لا بأس
يمكنك الذهاب قبلي، سونغ مين
سنلتقي أمام الكهف
لا تتركهم يمسكوا بك
سو رين! سو رين
سو رين
هل أنتِ بخير؟
سو رين
! أسرعوا ! بسرعة
ماذا لو قمنا بمقارنة البصمات؟
نبحث عن بصمات سونغ مين من دار الأيتام
ونقارن بصماته مع بصمات ذلك الرجل
لديك الكثير من وقت الفراغ صحيح؟
.أنا آسف
ما هذا الهراء؟
لنفكر بهذه الطريقة
رجل وحيد رأكِ يومًا ما في مكان
.يُريد أن يكون له أصدقاء حقًا
.ولكنه شعر أنكِ لا تريد أن تلعبي معه
لذلك بدأ يتحقق منك
أين تعيشين، أقرب شخص لك
قال بأنهُ قرأ مُدونتكِ أيضًا، أليس كذلك؟
أثناء قراءته لمدونتك، نشأت مثل هذه الأفكار فجأة
.خطفَ صديقك المُقرب، سونغ مين
.ثم ادّعى بأنهُ هُوَ
.ثم قال بأنه ذهب لعالم آخر و أصبح بالغ
،و لأن الخيال لديك عالي
.ستصدقين تلك القصة
ما هذا؟
ما تقوله الآن كله مجرد خيال، أليس كذلك؟
.صحيح، كلهُ خيال
ألاتعتقدين بأن هذا منطقي؟
مقارنة مع البيض في قصة الكهف؟
سو رين، هناك إحتمالية بأن تاي شيك .وسونغ مين لا يزالوا على قيد الحياة
يجب أن تُساعدينهم، حسنًا ؟
تعرفين أين يكون الآن، أليس كذلك؟
.اذهبي، سوف أنتظرك هُنا
سو رين ؟
سو رين؟
أجمع جميع الأعضاء الذين يمكنك جمعهم ودعونا نتوجه مباشرة
ألن تركضوا؟
!ابحث جيدًا
!سونغ مين
!أعطني أياها لا أتوقع بأنك ستفعل هذا بجانبي
.سأقوم بها لوحدي
،حتى لو رفضت
أود أن أخبر الناس بأنك سونغ مين
.سأقول لهم بأنني الجاني فحسب
سأقول بأنهم محقّين بأني خطفت الأطفال وقتلتهم
وسأقول بأن هذا ليس لهُ علاقة بكِ إطلاقًا
هكذا سينتهي كل شيء
بعد ذلك ؟ الشرطة ستسأل من أنت! ماذا ستقول؟
سوف أعود بالتأكيد
في ذلك الوقت سنكون في نفس العُمر
وستتعرّف عليّ أنت
ما هذا ؟
توقفوا قليلًا
دعونا نتحرك بسرعة
حسنًا
سونغ مين
يو سونغ مين
سونغ مين
..عندما مشيت في هذا المكان خطر ببالي
ماذا سيحدث لنا إذا لم تحدث كل هذه الأشياء
أنتِ و الأطفال ستكونون طلاب في المدرسة المتوسطة نرتدي الزي المُوحد ونلعب معًا
..سو رين
أنا لا أستطيع العيش هكذا الآن
...لا أرغب
أن تصبحين هكذا أنتِ أيضًا بسببي
.انتظر
لا تتحركوا
لا بأس
أعطني الطفلة بسرعة
سو رين، اقتربي
! سلم لي الطفلة فورًا أيها الوغد
لا تطلق النار! أرجوك استمع لي
.الكهف والبيضة موجودين حقًا
.حسنًا، حسنًا اتركي هذا الرجل حالاً , الآن
هذا هو سونغ مين، أنهُ صديقي
أنتِ مخدوعة
أجاشي، هذا كُله خطاك
أجاشي، أتوسل إليك
أرجوك ثق بنا هذه المرة
دعه! دعه
سو رين
أيها الرئيس
توقف ! توقف ! توقف
أيها الرئيس! أيها الرئيس
سو رين
سونغ مين
انتظري
سونغ مين
سو رين
في تلك اللحظة فهمت
... من أجل مساعدتي سونغ مين
أوقف الوقت
انتظري
ولكن سو رين
إذا كان ذلك الرجل هو حقًا سونغ مين
لِمَ تركك وحدك على الشاطئ و اختفى؟
أنهُ أوقف الوقت
يجب أن تكون هُنالك طريقة تثبت بإنه سونغ مين ، أليس كذلك ؟
اختفى لأنهُ يريدني أن أعيش حياة طبيعة
بعد ذلك
لقد قُلتي بأنه هددك لذا أنتِ ساعدتيه
هل يمكنك أن تخبريني ما الذي حدث ؟
! لقد خرجت! خرجت
! سو رين ! سو رين
ما هي علاقتك مع الجاني في الحقيقه ؟
متى بدأتي بـ لقاء الجاني؟
أبونيم! أبونيم
.مهما حاولت أن أشرح، لا أحد يصدقني
...هذا الحيّ حقًا
سو رين
لا تقتربي
شكرًا
.حسنًا، تناولي الطعام
أنا حقًا لا أعلم
بقائي أنا وأنتِ على قيد الحياة
هو مُعجزة حقًا
على الرغم من أنني أصدق كل شيء قلتيه
ولكن لن يتغيّر شيء بمُجرد تصديقي لكِ
أنتِ تعرفين ما الذي أعنيه، صحيح ؟
قولي بأنه تمّ تهديدك
قولي بأنه هدّدك بأنه سيقتل أصدقائك إذا لم تفعلي ما يأمرك به
... أجاشي
هكذا فقط ستصبحين مُرتاحة
افعلي ما أقول
حتى الآن، كل ماقُلتيه
سيُكتب في كتاب، هل أنتِ موافقة؟
لن أكذب بعد الآن
لأن لا أحد يعرف غيري بأن سونغ مين هو سونغ مين
هل يمكنكِ كتابة هذا في كتابك؟
ماذا مكتوب هُنا؟
.إنهُ سر
.أيتها المعلمة
أليست المدرسة الخاصّة صارمة جدًا؟
على الأقل هُناك سكن
ما هو الجيد بمسكن خاص بالفتيات فقط؟
سو رين
سأذهب أولاً معلمتي
سو رين
الزي المدرسي مثالي عليك
! سو رين
سو رين
هل رأيتي شخصًا تعرفينه؟
! لنذهب
.. قمر أبيض
لقد مشيت معه وعيناي مُغمضة
على الرغم من أن الظلام كان مخيفًا
ولكن لم أستطع فتح عيني
لكن، لا أعلم منذ متى
أصبحت لا أخاف
في اللحظة التي فتحت فيها عيناي
لقد كُنت أنت مُمسكًا بيدي
و نظرنا معًا للقمر الأبيض
هذا ما كنتُ أحلمُ به
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق Perfection Nanaa :تدقيق CAPA - Fai :ترجمة